莫再 給我訊息，

            我仍  深?lèi)?ài)著你。

            這個(gè)世界，

            每一刻 都有意義。

            回憶 你的笑容，

            哦莫再 給我訊息，

            因我 仍然深?lèi)?ài)著你。

 

            探索 你的手臂，

            夜半 你的身體。

            當(dāng)噩夢(mèng) 悄悄來(lái)臨，

            哦莫再 給我訊息，

            因我 仍然深?lèi)?ài)著你。

 

           搜尋 完美字句，

           哦我在 回味空虛。

           仍還 憧憬個(gè)美好的未來(lái)，

           哦莫再 給我訊息，

           哦不，

           不要這樣，

           因我 仍然深?lèi)?ài)著你。

 

           天空 亦在贈(zèng)我信息，

           我的眼前，

           出現(xiàn)自己。

           你的眼神 亦望那里，

           同樣的天空下，

           兩顆心 掰斷，

           我心 狂噓。

           哦莫再 給我訊息，

           我仍 深?lèi)?ài)著你。

           然此 情懷已逝，

           軀殼里，

           滿(mǎn)是 錯(cuò)誤，

           帶著憤怒，

           還有 失去，

           愈是明白 愈會(huì)哭泣。

 

           哦請(qǐng)你 莫再給我訊息，

           就當(dāng) 從未發(fā)生過(guò)，

           雖然 我還深?lèi)?ài)著你。

 

      

       伊娃·彼得羅普魯·利諾伊（Eva Petropoulou Lianoy），出生于希臘的錫洛卡斯特羅。希臘著名女詩(shī)人、兒童文學(xué)作家。1994年，出任法國(guó)《自由報(bào)》記者，2002年回國(guó)。曾先后出版書(shū)籍和電子書(shū)：《我和我的另一個(gè)自我，我的影子》（塞塔出版社）、《杰拉爾丁和湖精靈》（英-法雙語(yǔ)）、《月亮的女兒》【第四版】（希臘-英語(yǔ)，奧塞洛托斯出版社）等。先后作品被收錄在希臘百科全書(shū)《哈里斯·帕特西》（Haris Patsis）第300頁(yè)。書(shū)籍先后被塞浦路斯教育和文化部批準(zhǔn)為學(xué)生和教師優(yōu)秀讀物。她的新書(shū)《亞馬遜仙女》，與由蘇米派畫(huà)家迪娜·阿納斯塔西亞杜（Dina Anastasiadou）作插圖的《Myrtia》和《Lefkadios Hearn，遠(yuǎn)東神話(huà)與故事》已于2019年出版發(fā)行。

      她是美國(guó)的國(guó)際文學(xué)聯(lián)合會(huì)的合作伙伴，促進(jìn)文學(xué)和希臘詩(shī)人的工作。還是“Alia Mundi塞爾維亞協(xié)會(huì)”、“希臘國(guó)際作家和藝術(shù)家協(xié)會(huì)”、“比雷埃夫斯文學(xué)和藝術(shù)協(xié)會(huì)”以及科林斯作家協(xié)會(huì)的成員。

 

              2感覺(jué)與朦朧

          感覺(jué)與朦朧……

          月亮 騎在云端，

          太陽(yáng) 不停旋轉(zhuǎn)，

          好似 大朵的花蓉……

          哦你勝了……是的你勝了；

          波濤洶涌的大海呵……

          泛起了泡沫的懵懂。

 

          還有一個(gè) 微笑的地平線罷，

          共平靜與魚(yú)群同祝……

          哦 感覺(jué)與朦朧

          

      豪爾赫·塔杜奇（Jorge Tarducci），阿根廷著名男詩(shī)人，1953年生于鹿城，法學(xué)教授。1991年在意大利定居。與詩(shī)人帕布羅·米奎特和米爾利·阿瓦利斯等同為魯埃達(dá)文學(xué)集團(tuán)的聯(lián)合創(chuàng)始人（魯埃達(dá)文學(xué)集團(tuán)），意大利博洛尼亞莫利內(nèi)拉詩(shī)歌準(zhǔn)個(gè)案組成員。曾在阿根廷圣達(dá)菲的一家廣播電臺(tái)與詩(shī)人布格農(nóng)協(xié)調(diào)的“夜間蝴蝶”節(jié)目合作；于阿根廷布宜諾斯艾利斯的一家廣播電臺(tái)與文學(xué)景觀進(jìn)行同樣的合作；還與意大利的免費(fèi)電臺(tái)合作過(guò)。

      作品剛被收錄在格拉迪斯·塞佩達(dá)（Gladys Cepeda）領(lǐng)導(dǎo)的出版物《耳朵里的石頭》（La Stone en la Oreja）中；在另一份類(lèi)似的出版物中，多年來(lái)一直與西班牙詩(shī)人約瑟法·莫利納（Josefa Molina）合作創(chuàng)作文字和詩(shī)歌。精通西班牙語(yǔ)與意大利語(yǔ)。

 

                3抱緊我親愛(ài)的，讓我藏在你的懷內(nèi)

            讓我藏在你懷內(nèi) 親愛(ài)的，

            然后倒頭去看你，

            敞開(kāi)心扉 傾聽(tīng)你的所有。

            似受傷的沙子 高聳回蕩，

            仿若有薄膜 摩擦著你的聲丘。

 

            暴風(fēng)雪的那晚 當(dāng)你 迷失的時(shí)候，

            像春天結(jié)下的 最后一顆星昴或李子，

            真的愈加 美不勝收。

 

            當(dāng)你 害怕的時(shí)候，

            當(dāng)你 總是對(duì)我微笑的時(shí)候，

            你來(lái)自海島的氣息 朦朧了我的雙眼，

            仿若蝴蝶 為光明逗留。

 

            抱緊我親愛(ài)的 讓我藏在你的懷內(nèi)，

            你的熱情 令我興奮，

            超越了我 與自然的邂逅。

 

            越過(guò) 窄窄的葉子，

            與我的靈魂 同棲同宿，

            我躺下來(lái) 望著你的臉，

            哦姑娘 癡情究竟是什么緣由？

 

            用你溫暖我的樹(shù)枝 劃開(kāi)天空，

            帶上我們 純銀與光潔的玻璃之心，

            來(lái)吧 用夢(mèng)幻的燈光 照耀著我，

            伴著愛(ài)吻的浪潮，

            讓我沉睡 在你海岸的沙灘，

            不要打開(kāi) 你動(dòng)人的眼眸。

            

        特蘭達(dá)菲爾·桑佩特魯（Trandafir Smpetru），羅馬尼亞著名詩(shī)人，1962年4月19日出生在布爾伊拉縣吉爾盧市。羅馬尼亞世界詩(shī)人聯(lián)盟主席、世界詩(shī)人協(xié)會(huì)主席、世界文學(xué)學(xué)院的院長(zhǎng)、奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)主席、羅馬尼亞作家聯(lián)盟的會(huì)員、“羅馬尼亞圣杯”電視臺(tái)臺(tái)長(zhǎng)、摩爾多瓦共和國(guó)國(guó)立大學(xué)的會(huì)員等。

        他是“世界詩(shī)歌錦標(biāo)賽”國(guó)際詩(shī)歌節(jié)主席兼組織者、“歐洲詩(shī)歌錦標(biāo)賽”國(guó)際詩(shī)歌節(jié)主席兼組織者、“世界詩(shī)歌奧林匹克”國(guó)際詩(shī)歌節(jié)主席、組織者、羅馬尼亞藝術(shù)文學(xué)信息平臺(tái)主任。世界詩(shī)人協(xié)會(huì)提名諾貝爾獎(jiǎng)提名獎(jiǎng)獲得者，至今共出版了32卷詩(shī)歌和兩部小說(shuō)選集。

 

             4無(wú)可替代的人

            讓星際 復(fù)轉(zhuǎn)而劃落，

            脫開(kāi)宇宙的輪回，

            讓丁香的熱度 降臨在人世！

            我愿 被甜蜜所封印，

            夢(mèng)想不移：某天 我會(huì)共你一起！

 

            沒(méi)有比這 更美的感覺(jué)！

            總會(huì)住我 靈魂的叛逆！

            如果愛(ài) 是一種罪過(guò)，

            那么我 對(duì)這種懲罰是如此盼期！

            希望 你可以看得清楚，

            總是無(wú)瑕的笑容，

            我用負(fù)罪的酒 擦拭一下傷口，

            直到 變得愚不可及。

 

            憑著靈魂的純潔，

            戀上 你美麗的靈魂！

            哦為何 我的上帝 在有罪人的生命中 將我贈(zèng)你？

            他用無(wú)邪的眼神 給我你的一切……

            如此愛(ài)你 就像無(wú)人可及！

 

            我將為 所有的罪孽救贖，

            我已 在此星球 完全著計(jì)！

            春天 將盤(pán)旋而來(lái)……

            我 亦會(huì)充滿(mǎn)希望地生活下去……

            我會(huì)驚訝地 告訴星星新生的情節(jié)，

            我愛(ài)你 就像無(wú)人可及！

 

            我以我 沉淪的靈魂捧高著你！

            你的不可思議 任何東西都無(wú)法比擬……

            哦 你的聲音 你的笑語(yǔ)……

            曾幾何時(shí) 我已登上世界的頂頭，

            你是我的光芒！

            你是我的上帝！

            是我的生命、我的碼頭、還有我的罪跡！

            

        比索·娜塔莉（Bisso Natalie），俄羅斯著名女詩(shī)人、散文作家、詞曲作者、剪輯作者。現(xiàn)已著有詩(shī)文集8部，創(chuàng)作歌曲100余首，出版50余部國(guó)際文集。作品還發(fā)表在德國(guó)、俄羅斯、烏克蘭、希臘、格魯吉亞、吉爾吉斯斯坦、塔吉克斯坦、印度、土耳其、尼泊爾、西班牙、智利、哥倫比亞、美國(guó)的報(bào)紙和雜志上。詩(shī)歌先后被翻譯成越南語(yǔ)、英語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、白俄羅斯語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)、德語(yǔ)、拉賈斯坦尼語(yǔ)、印度、塞爾維亞語(yǔ)、塔吉克語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、土庫(kù)曼語(yǔ)、阿塞拜疆語(yǔ)、烏茲別克語(yǔ)、烏克蘭語(yǔ)、法語(yǔ)、印地語(yǔ)和世界語(yǔ)。

        現(xiàn)為國(guó)際作家聯(lián)合會(huì)成員、促進(jìn)現(xiàn)代詩(shī)歌“SVETOCH”區(qū)域公共基金成員、國(guó)際作家協(xié)會(huì)（IGP）成員、國(guó)際作家和公關(guān)協(xié)會(huì)（IAPP）成員、歐亞創(chuàng)作協(xié)會(huì)（倫敦）/歐亞創(chuàng)作協(xié)會(huì)（ETG/ECG倫敦）成員、歐洲作家協(xié)會(huì)會(huì)員北美作家聯(lián)合會(huì)（SPSA）、SPSA德國(guó)分會(huì)會(huì)長(zhǎng)，國(guó)際作家和表演者聯(lián)合會(huì)（ISAI）成員與院士、國(guó)際文學(xué)和藝術(shù)發(fā)展學(xué)院（MARLEY）/國(guó)際文學(xué)和藝術(shù)發(fā)展學(xué)院正式成員及創(chuàng)始人。

        曾獲得聯(lián)合國(guó)教科文組織“亞當(dāng)·米基維茨”騎士國(guó)際勛章、“塞米揚(yáng)·納德森”文學(xué)勛章、紀(jì)念I(lǐng)SP成立65周年的“為德國(guó)和俄羅斯之間的文化聯(lián)系作出貢獻(xiàn)”勛章、“安東·契訶夫160年”勛章、“俄羅斯金筆”國(guó)家文學(xué)獎(jiǎng)金獎(jiǎng)、“貝林斯基”文學(xué)發(fā)展特別獎(jiǎng)、“普希金”國(guó)際詩(shī)歌節(jié)特別獎(jiǎng)等。

        現(xiàn)為“藝術(shù)家電視”頻道電視節(jié)目的成員。

 

              5大自然

           少見(jiàn)自己 悲傷的面孔，

           盡管亦是 難記最后一次是何時(shí)的笑容。

           腳下的土地 微風(fēng)總是涼動(dòng)，

           這也是我 為何表現(xiàn)得像個(gè)傻瓜的始終。

           夢(mèng)想與欲望 充斥著抉擇與貪婪，

           然而最后剩下的 卻總是美妙的無(wú)情。

           大自然呵 你仍是如此的慈愛(ài)和善良，

           盡管 人類(lèi)的欲望 正摧毀你的生機(jī)共甜夢(mèng)。

           曾有一段時(shí)間 天空細(xì)膩無(wú)比，

           你的綠葉 布滿(mǎn)智慧與靈動(dòng)。

           但是 看看吧自然母親 我們都做了些什么，

           我們愚蠢的探索 給你留下了片片疤痕與浮腫。

           地球母親呵 我們要重建生活的園地，

           我們所破壞的 正是我們欲要再現(xiàn)的憧憬。

           再給我們一次機(jī)會(huì)吧，

           再給我們多一些時(shí)間，

           我們要 糾正所有的錯(cuò)誤，

           我們要 把所有的錯(cuò)誤 統(tǒng)統(tǒng)糾正！

           

        桑德什·吉米爾（Sandesh Ghimire），尼泊爾企業(yè)家、工程師、教育家、國(guó)際和平活動(dòng)家、作家和詩(shī)人，擁有阿查里亞理工學(xué)院的工程學(xué)位。

        先后擔(dān)任奇旺中央青少獅俱樂(lè)部特許會(huì)員、科學(xué)論壇國(guó)際協(xié)調(diào)員、Srujanothsava 國(guó)際協(xié)調(diào)員、國(guó)家服務(wù)計(jì)劃（NSS）協(xié)調(diào)員等。他是ARTDO International 的終身會(huì)員，目前還是 Kalika 學(xué)校國(guó)際顧問(wèn)委員會(huì)的正式召集人。

 

              6記憶中的海灘

            我記憶中的海灘，

            無(wú)有崖峰，

            只有潮水 拍打的游戲，

            日夜來(lái)往 總也不停。

            我記憶中的海灘 如此平滑，

            白色的沙子，

            守護(hù)著那些 冷冷的日子，

            還有 雨中的晨明。

            我記憶中的海灘，

            守望著 呱噪的大海，

            一起留在 黑色的地平線中。

            我記憶中的海灘，

            它們 已向我涌來(lái)，

            留到我口中的滋味喲，

            是一種 咸咸的情濃。

            

        瑪西亞·巴蒂斯塔·拉莫斯（Márcia Batista Ramos），巴西著名文化管理者、作家、詩(shī)人和文學(xué)評(píng)論家，哲學(xué)博士學(xué)位。

現(xiàn)為玻利維亞拉巴斯 Inmediaciones 雜志、墨西哥 Exilio 新聞雜志（archive.e-consulta.com）和西班牙 Madeinleon 雜志的專(zhuān)欄作家。為超過(guò) 14 個(gè)國(guó)家/地區(qū)的國(guó)際雜志撰稿。

           

           翻譯：

           田宇（James Tian）筆名鄧瞻，性別，男，1994年生于山東省泰安市。塞爾維亞Alia Mundi?雜志專(zhuān)訪中國(guó)詩(shī)人。

           2020年中國(guó)詩(shī)歌春晚十佳新銳詩(shī)人、2021年中國(guó)詩(shī)歌春晚十佳詩(shī)人獲得者。已由國(guó)際文化出版公司出版發(fā)行專(zhuān)著《螢空》田宇現(xiàn)代詩(shī)選等書(shū)籍。