貝特雷斯·薩維德拉(Beatriz Saavedra),墨西哥著名女詩(shī)人、活動(dòng)家。
(6)許多
哦 一切都將會(huì),
變得美好而輕松,
如果不是 因那幾件事,
破壞了幸福的光。
我們?nèi)缃?尚有一絲快樂(lè),
對(duì)我們而言,
生活就已似天堂。
更多的幸運(yùn) 跟著我們,
何處是 我們最終的方向?
如果我們 可以多一點(diǎn)信任,
我們的愛 將地久天長(zhǎng)。
目前 我們 只剩下一點(diǎn)時(shí)間,
運(yùn)命幾天后 就會(huì)宣判;
如果我們 年輕一點(diǎn)或更好,
世界對(duì)我們來(lái)言 會(huì)更加閃亮。
如果我們 有一些錢,
那將是我們的救贖,
相信無(wú)人會(huì)比我們更興旺。
如果我們 多一點(diǎn)健康,
我們就會(huì) 活得更長(zhǎng)……
如果運(yùn)命 再給我們“許多”,
我們就會(huì)知道,
就會(huì)開始入場(chǎng)。
但此刻,
每個(gè)人 都有點(diǎn)念想。
那樣高不可攀,
以前能放進(jìn)心里的小細(xì)節(jié),
最終到達(dá) 無(wú)窮之量。
馬里亞納·昆巴爾·塞爾瑪 (Mariana Kunbar Selma) ,塞爾維亞著名女詩(shī)人、小說(shuō)家,生于萊斯科瓦茨附近的梅達(dá)。
(7)伊卡
請(qǐng)不要擔(dān)心 伊卡洛斯...…
因?yàn)閻酆蛻?zhàn)斗,
是人生的兩大主題,
我們 可無(wú)悔地捍衛(wèi)。
然而,
如果 你還不確定,
為何仍要 去戰(zhàn)場(chǎng)將生命耗費(fèi)?!
如果 你還沒有準(zhǔn)備好,
為何 要跟人民站在一起面對(duì)?!
如果你有翅膀 伊卡洛斯,
是用蠟粘起的,
你為何 離太陽(yáng)這么近 以致破碎?!
如果 你亦害怕被熱灼,
你為何 要被火熱包圍?!
如果 你不相信事實(shí),
為何 你要將我們跟隨?!
如果 你不確定自己的腳步,
為何 你共眾人 一起游行結(jié)隊(duì)?
如果 你不反抗打擊,
你為何 選擇忍受面對(duì)?
如果 你不是“阿特拉斯”,
你為何 于地圖前,
聳肩自慰?!
阿德南·卡拉喬利(Adnan Karajoli),敘利亞著名詩(shī)人,生于大馬士革。
(8)萊斯沃島
你如 傲慢的諷刺者,
和右翼軍備主義者,
卻有著 普薩帕斯、母獅和永恒欲望的繆斯女神。
我眼中的大海畫作,
是如你的 彩虹般的色彩,
是于我腦海里的 鮮花的芳芬。
在你懷內(nèi) 誕生了我,
而又在無(wú)風(fēng)的港灣內(nèi) 綁架了我,
我秘密的欲望 綻放成無(wú)數(shù)的愛,
你的獅子樹像,
似夢(mèng)中的火一樣閃耀,
因?yàn)橹T神之手 已將你繡在了光的焰心。
在愛琴海 你于海中漂流,
你的翕動(dòng),
浮著一座 有著千種母親般色彩的島嶼,
你 懷抱著世界賢哲,
你 是橄欖樹的女兒和春天的女神。
你既是希望的 又悲傷的我的幸福島嶼,
你用你的光 覆蓋了大海和天空;
大地亡靈的子宮,
有藍(lán)寶石的尊貴,
每一條漂亮的魚,
令人舒爽在心。
佩莎·卡萊米(Π ρθα Καλ μη),希臘著名詩(shī)人。
(9)我們守候著和平與寧?kù)o
窗外 已是五月花開,
丁香的香味 正準(zhǔn)備著歡迎游伴。
花兒 仿似繡有十字架,
我正在尋覓 它們的第五片花瓣。
許下一個(gè)愿望,
就像兒時(shí)一樣,
這次 是關(guān)于和平與戰(zhàn)爭(zhēng)的故事,
如今在家 等待著每一位戰(zhàn)士,
只為讓孩子們 看到夢(mèng)想的實(shí)現(xiàn)。
為了讓呼嘯的警報(bào)聲消失,
和讓戰(zhàn)士們 不再死于戰(zhàn)爭(zhēng),
讓我的孩子們 更靠近我一點(diǎn),
共同守候著 春暖花開的那天。
莎阿·伊琳娜(Шах рина),烏克蘭著名女詩(shī)人、傳記作家。
(10)艾琳
世人眼中 一陣風(fēng)吹過(guò),
他們于恐懼的黑暗中 漂泊滾翻。
戰(zhàn)爭(zhēng)、暴力和沉默,
帶來(lái)令人窒息的時(shí)間。
而希望 從太陽(yáng)的胸膛 已播傳。
四方 皆可稱之北國(guó),
心內(nèi) 于陌生處卻有光明無(wú)限。
讓痛苦之海 流向岸邊,
以平和的方式 消除交戰(zhàn)的綿延。
抱擁著 一捧夢(mèng)在醒來(lái),
那里 彼此相愛,
都是由同樣的東西組建。
孤獨(dú)的露臺(tái)上的心靈 此刻平靜下來(lái),
我點(diǎn)燃燈共蠟燭,
緊握住你的手,
我很冷……
非常渴望 人性的夾克一件……
基麗亞基·德拉科伊(Κυριακ Δρκου),塞浦路斯著名女詩(shī)人。
翻譯簡(jiǎn)介:
James Tian(田宇),1994年生于山東省泰安市,現(xiàn)居菲律賓。塞爾維亞Alia Mundi 雜志漢語(yǔ)版主編、專訪詩(shī)人。2020年中國(guó)詩(shī)歌春晚十佳新銳詩(shī)人、2021年中國(guó)詩(shī)歌春晚十佳詩(shī)人獲得者。已由國(guó)際文化出版公司出版發(fā)行專著《螢空》田宇現(xiàn)代詩(shī)選等書籍。