淺析英漢顏色詞的比較

                 山東省滕州市墨子中學   張耀會    崔長榮  

    顏色詞主要分兩類：基本顏色詞和實物顏色詞。前者是指那些本來就可以表達事物色彩的顏色詞。后者是指用自然界物體的本色來表示顏色的詞。這里主要探討常用基本顏色詞的英漢比較。
     1．紅色。紅色是我國文化中的基本崇尚色，它體現了中國人在精神和物質上的追求。象征著吉祥、喜慶；另一種重要象征意義是“革命”，如中共最初的政權叫“紅色政權”，政治上要求進步、業(yè)務上刻苦鉆研的人稱為“又紅又專”， 而英語中，則象征激進、暴力革命，如red hot political campaign激烈的政治運動；a red revolution赤色革命。
    2.黑色。與紅色一詞的喻意相反，黑色在英漢兩種語言文化中的聯系意義大致相同，即死亡、苦難和悲痛。在漢語中“黑幫，黑道，黑話”常指匪幫，匪盜的行徑以及他們所說的語言。而英語中，人們對“黑”所產生的聯想與漢語差不多。甚至有的在意義和形式上能完全對等,如：black hearted ,black sheep敗家子，害群之馬,black words不吉利的話等。黑還被賦與了“非法的、不吉利”等意義。
    3.白色。在中國文化中白色是一個基本禁忌詞，體現了中國人在物質和精神上的擯棄和厭惡。在中國古代的五方說中，西方為白虎，西方是刑天殺神，主蕭殺之秋，是枯竭而無血色、無生命的表現，象征死亡、兇兆。如“白事”、"白虎星"。白色的心理功能在其發(fā)展過程中由于受到政治功能的影響，又象征腐朽、反動、落后；它也象征失敗、愚蠢、無利可得，如在戰(zhàn)爭中打白旗表示投降，把出力而得不到結果叫白干等，它還象征奸邪、陰險，如唱白臉、最后它還象征知識淺薄、沒有功名，如白丁。
    4．黃色。黃色在中國文化中是紅色的一種發(fā)展變異，如黃道吉日，但是它更代表權勢、威嚴，這是因為在古代的五方、五行、五色中，中央為土黃色。黃色象征中央政權、國土之義，如黃袍是天子的龍袍，黃鉞是天子的儀仗，黃榜是天子的詔書，至于現在流行的與“ 性”有關的“黃色”觀念，有一種說法是中西文化交流融合的一種現象。
     5. 綠色。在中國傳統(tǒng)文化中，綠色有兩重性，它除了表示義俠外，還表示惡野。既有正義的綠林好漢，也有邪惡的綠林； 綠色還象征低賤，因妻子有外遇而使丈夫臉上無光，低人一等，叫給丈夫戴"綠帽子"。
    6. 藍色。藍色在中國文化中幾乎沒有什么象征意義，而在西方文化中的象征象征高貴、高遠、深沉、嚴厲，如blue blood貴族血統(tǒng)。blue laws嚴格的法規(guī)；它又象征憂郁、沮喪，如in a blue mood, having the blues沮喪和抑郁。它也象征猥褻、下流，如 blue movie色情電影，它還有突然迅速的意思，如a bolt from the blue青天霹靂。
     7．紫色。在中國民間傳說中，紫色作為祥瑞、高貴的象征，更多地被封建帝王和道教所采用，如稱吉瑞之氣為" 紫氣"、"紫電"， 皇宮叫做"紫禁宮"、"紫禁城"。英語中的紫色象征意義也跟帝王將相和宗教有關，這是一個有趣的文化巧合，如 the purple 帝位、be born in the purple生在王侯貴族之家。