寰宇詩(shī)田——世界詩(shī)人詩(shī)歌作品展示之八
2021-07-15 18:03 今日文教2021、7、16、12版 中華文教網(wǎng)
1、幸存者之幸
都 已去了，
我還 未曾臨世的那刻：
安托瓦內(nèi)特奶奶，
尼格麗塔奶奶，
切薩雷奧爺爺，
萊昂蒂娜奶奶，
伊格納西奧爺爺，
…
那些 阿姨，
那些 姊弟。
…
如今 我卻還活著，
已去的 卻又那么許多！
瑪西亞·巴蒂斯塔·拉莫斯（Márcia Batista Ramos），巴西著名文化管理者、作家、詩(shī)人和文學(xué)評(píng)論家，哲學(xué)博士學(xué)位。現(xiàn)為玻利維亞拉巴斯 Inmediaciones 雜志、墨西哥 Exilio 新聞雜志（archive.e-consulta.com）和西班牙 Madeinleon 雜志的專欄作家。為超過 14 個(gè)國(guó)家/地區(qū)的國(guó)際雜志撰稿。
2、光與夢(mèng)
我夢(mèng)內(nèi)，
什么 一直存在。
世界的盡頭處 有一座小屋，
那是 我尋常的所愛。
坐下、去寫、并無(wú)所言，
但 卻總為黃色匍匐，
擁有著 太陽(yáng)的形態(tài)。
它是由，
欲望、夢(mèng)想共愛所構(gòu)造，
自己 仿似源于那里，
若 我失此刻，
終將 既得永恒，
我 會(huì)存在，
我 已存在。
耶萊娜·柳貝諾維奇（Jelena Ljubenovi），1995年生于塞爾維亞，青年神學(xué)家、詩(shī)人。塞爾維亞和巴爾干地區(qū)-庫(kù)姆和平與宗教國(guó)際研究所（伊朗）- (IIPR) 代表、大使。
先后于國(guó)內(nèi)外的各種當(dāng)代藝術(shù)和文化期刊上發(fā)表論文/研究作品。并出版了一本雙語(yǔ)詩(shī)集 HOD / The Walk / 。詩(shī)歌作品現(xiàn)已被翻譯成英語(yǔ)、德語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、波斯語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)和土耳其語(yǔ)。
現(xiàn)居塞爾維亞。
3、時(shí)間之輪
歲月流轉(zhuǎn)，
心之律動(dòng)，
不是時(shí)間之觸。
瞬息所感，
終成記憶，
藏在心靈深處。
或是微笑，
或是痛哭。
時(shí)之淵底，
正是它的尺度。
歷史 是歲月的流經(jīng)，
卻不是 生命的體悟。
暢懷記憶，
靈動(dòng)的片段，
還有 成團(tuán)的迷霧。
安靜地留存于，
抹不去的絲絲旅途。
飄忽、悲傷共歡愉，
譬如 港灣的進(jìn)出。
共生的關(guān)系，
沒有死亡的歸宿。
自阿瑪拉普拉姆，
到美國(guó)安德拉斯，
愛 是生命的氣息，
但與時(shí)間 難失交互。
它不是 背運(yùn)的起點(diǎn)，
卻是 明日時(shí)間之輪的，
燈火明目。
時(shí)光流轉(zhuǎn)，
但意識(shí) 卻體味過它，
一切一切 都將青春永固！
佩魯古·羅摩克里希納（Perugu Ramakrishna），印度安得拉邦-內(nèi)洛爾市著名詩(shī)人、翻譯家、編輯和評(píng)論家。 詩(shī)歌創(chuàng)作四十年，詩(shī)歌作品已被世界上不少于 50 個(gè)國(guó)家的文學(xué)雜志、報(bào)紙、網(wǎng)絡(luò)雜志、電子雜志、世界選集等發(fā)表。
畢業(yè)于英國(guó)文學(xué)專業(yè)。
4、如果，我的寸心于此
（引自：阿齊姆·希克米特、沃爾夫·伯曼）
“自瑙薩到延安，
只需輕輕一點(diǎn)。
如果 我有寸心于此，
中國(guó) 就是這另一半。 ”
——圣瑪麗亞
如今 我解她為何愿往那里，
去觀 清涼山上的佛經(jīng)，
渡過黃河，
于傳說(shuō)的印跡里，
在革命的步伐中，
帶著窮人的故事，
再看湖口瀑布，
這是 彩虹誕生的地方，
對(duì)于我們 生命之尋常。
龍族的立交橋，
在通往奇跡的路上，
從森林的塵泥中 再次生長(zhǎng)……
哦 是從貧瘠走到了天堂。
如果 我有寸心于此，
在英雄之城——納烏薩，
那么 中國(guó)就是我另一半的故鄉(xiāng)。
我在延安 摘下紅甜的蘋果，
從山坡上 新栽的樹上。
空氣清新的山脈，
凈水讓時(shí)光倒流，
哦 讓我們描繪出充滿希望的遠(yuǎn)方。
如果 我有寸心于此……
中國(guó) 就是我另一半的故鄉(xiāng)！
克桑西·洪德魯·希爾（Xanthi Hondrou-Hill），德國(guó)著名女詩(shī)人，斯圖加特大學(xué)德國(guó)文學(xué)和語(yǔ)言學(xué)碩士，曾擔(dān)任多語(yǔ)種教師、記者、公關(guān)經(jīng)理和詩(shī)人。現(xiàn)居希臘納烏薩。曾任希臘駐斯圖加特總領(lǐng)事館的公關(guān)經(jīng)理，作品多發(fā)表于各種雜志上。
5、延安！
忽然 天轉(zhuǎn)陰沉，
瞬息 暴風(fēng)中我心驚膽顫，
沙石盈空。
黑色之風(fēng)暴 詭異之聲，
牧人共商隊(duì) 誰(shuí)也不會(huì)長(zhǎng)留，
仿佛 這是地獄的穴洞。
夜色 裹著毛披，
無(wú)有葉兒 與橋峰。
人共馬匹 睡在地上，
一場(chǎng)全球性的颶風(fēng) 似可在瞬間 結(jié)束所有人的性命。
喀喇昆侖山脈 向青海湖伸展，
當(dāng)新的一天來(lái)臨，
漫長(zhǎng)之夜開始，
你呼吸中 有香草共木頭的味濃。
于此 壯麗的絲綢之路上，
對(duì)于東方熱情的高漲，
仿似 芬芳的霧氣籠罩著濕滑的石凳。
金色洋甘菊般 絲滑的質(zhì)地，
于蘭花的樂園里，
苞蕾在五顏六色中翩翩起舞，
正在展示著 延安的轟隆。
風(fēng)笛 拂過蘆葦?shù)牟鳎?/div>
烏云 籠罩著穹蒼，
我的味覺干澀，
就像 濕透的衾被之中。
這 是不可避免的問題哦，
牛羊 漸漸稀少，
夜深雪重，
我已覺察 噩夢(mèng)頃刻便動(dòng)。
哦 延安城里的粉色的樹喲，
它的花 緊緊地貼住地面，
若 你是一支客隊(duì)，
時(shí)過境遷，
鮮紅 仍在你身后綻開，
帶著久遠(yuǎn)的芳香，
炎炎的黃河 深知春天總會(huì)饋贈(zèng)。
當(dāng) 楊花又開，
當(dāng) 雪花飛來(lái)，
所有佳作 仍以七彩相碰。
于亦真亦幻間，
絲路不斷、燈火通明，
茉莉花香 永垂在這座美麗的邊城
卡羅琳·洛朗·特朗克（Caroline Laurent Turunc），土耳其著名詩(shī)人、作家，生于安塔基亞（Antakya）的一個(gè)阿拉伯裔土耳其家庭。她15歲起開始寫作，自2013年起，共創(chuàng)作了1000首詩(shī)，并參加了三本選集，出版了兩本詩(shī)集：《東方與莎瑪之間》、《沙漠玫瑰》。現(xiàn)居巴黎。
6、生命止符
生命 勝于一串音符，
令我們 深深烙印。
當(dāng) 生命之音色響起，
節(jié)奏 不免轉(zhuǎn)勤。
有些聽罷，
有些舞罷，
有人已然變向，
有人尚在觀望，
而其余之人 卻懂了舞中的音韻。
你 就是生命止符的部分，
永記 演奏的絕響——
不如 稱之為“生音”！
洛弗林·P·埃約（Lovelyn P. Eyo ），尼日利亞著名女詩(shī)人、作家。 世界詩(shī)人聯(lián)盟國(guó)際文學(xué)議會(huì)（意大利）的文學(xué)活動(dòng)主管、全球文學(xué)圣殿（尼日利亞）的副主席（非洲）、文化和平運(yùn)動(dòng)的 PRO（印度尼西亞）和全球和平大使。教育家、活動(dòng)家和演說(shuō)家。作品已被翻譯成多種語(yǔ)言并在美國(guó)廣播電臺(tái)播出。
7、伯蘭之歌
出生在埃及綠洲附近
論蘇丹的綠色
一塊曾經(jīng)無(wú)人擁有的土地，
現(xiàn)在上升到輝煌的頂點(diǎn)！
伯蘭，
人類之國(guó)；
愿至尊保佑你，
永遠(yuǎn)的賞金，
無(wú)休止地向你傾吐！
希望之地，
自由之地！
你是曠野上的泉
一座由散落的石頭筑成的堡壘，
人性的氣息，
神圣的氣息！
愿你們奮起，
繁榮昌盛，
光芒四射！
伯蘭，萬(wàn)歲！
哦，親愛的伯蘭！
一個(gè)從沙漠中誕生的國(guó)家！
發(fā)光，
做一盞燈！
萬(wàn)歲！
哦，新生的非洲之光！
阿德里安·菲斯加·盧格，來(lái)自菲律賓。這位年輕的詩(shī)人和作家是和平與愛墨客協(xié)會(huì)的創(chuàng)始人，同一個(gè)世界作家運(yùn)動(dòng)的聯(lián)合主席，也是菲律賓詩(shī)人的導(dǎo)師和管理者。他的作品已發(fā)表在各種雜志、報(bào)紙、期刊、書籍和選集上，包括數(shù)字媒體和印刷媒體。他的作品獲得了各種各樣的獎(jiǎng)項(xiàng)和認(rèn)可。他是和平與和平文學(xué)的倡導(dǎo)者，也是世界和平與人權(quán)文學(xué)論壇的國(guó)際和平大使。
8、幸福
幸福 是一種真實(shí)的感觸，
享受自己的生活，
作一種情緒的波動(dòng)。
滿足感 幽幽而生。
幸福 是知足而常樂，
總是笑對(duì)一切，
感恩所有 自然如風(fēng)。
幸福 不可一視，
卻又 無(wú)法撼動(dòng)。
當(dāng)你 憂郁而無(wú)助，
請(qǐng)你 自信而從容！
莎米拉·普德爾（Sharmila Poudel），生于尼泊爾博卡拉。著名企業(yè)家、女詩(shī)人、社會(huì)活動(dòng)家、國(guó)際關(guān)系委員會(huì)的成員。
翻譯： 田宇（James Tian）筆名鄧瞻，性別，男，1994年生于山東省泰安市。塞爾維亞Alia Mundi?雜志專訪中國(guó)詩(shī)人。
2020年中國(guó)詩(shī)歌春晚十佳新銳詩(shī)人、2021年中國(guó)詩(shī)歌春晚十佳詩(shī)人獲得者。已由國(guó)際文化出版公司出版發(fā)行專著《螢空》田宇現(xiàn)代詩(shī)選等書籍。
編輯：紅研
好消息：2021全國(guó)素質(zhì)教育新課堂教研成果評(píng)選開始了，主要有論文、課件、微課教案評(píng)選等。同時(shí)開展第十四屆“正心杯”全國(guó)校園科幻寫作繪畫大賽。主辦單位：《山西科技報(bào)·今日文教》編輯部、中國(guó)中小學(xué)教育藝術(shù)教與學(xué)研究中心、《作家報(bào)社》、北京正念正心國(guó)學(xué)文化研究院、中華文教網(wǎng)等。咨詢電話；010-89456159 微信：15011204522 QQ：1062421792